1
00:00:07,600 --> 00:00:14,320
Cuando las dagas apuntan a inocentes
corazones y los mercados están listos para disparar.

2
00:00:14,900 --> 00:00:20,820
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo, como las fuerzas del mal

3
00:00:20,820 --> 00:00:26,120
conspirar. Luego, desde la noche,
nuestro héroe debe levantarse.

4
00:00:36,790 --> 00:00:43,470
es este hombre que el pueblo aclama

5
00:00:43,470 --> 00:00:48,930
él es quien contraataca por el
pobre y oprimido un héroe

6
00:01:14,990 --> 00:01:16,510
Los Chumash son una tribu pacífica.

7
00:01:17,310 --> 00:01:18,630
¿Qué daño pueden hacer?

8
00:01:19,210 --> 00:01:23,670
Su mera presencia amenazaría con
cada hombre, mujer y niño en el

9
00:01:23,670 --> 00:01:24,670
territorio.

10
00:02:26,470 --> 00:02:27,470
¿Criada de guarnición?

11
00:02:27,490 --> 00:02:28,490
Llévala.

12
00:02:30,750 --> 00:02:32,470
Quizás esa no sea una buena idea.

13
00:02:32,910 --> 00:02:36,330
No sabrías una buena idea si lo fuera
en el centro de tu plato.

14
00:02:36,550 --> 00:02:37,930
Le di una orden, sargento.

15
00:02:39,430 --> 00:02:41,870
Y una orden bastante cruel, además,
Alcalde.

16
00:02:43,310 --> 00:02:49,010
El público español quiere que elimine.
todas las amenazas de levantamientos indios. yo estaba

17
00:02:49,010 --> 00:02:52,750
simplemente cumpliendo con mi deber. Supongo que lo harías
Prefiero morir en el cumplimiento del deber que

18
00:02:52,750 --> 00:02:54,510
la humillación de una retirada táctica.

19
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
No necesariamente.

20
00:02:57,220 --> 00:02:59,620
Sargento, prepare una retirada táctica.

21
00:03:00,060 --> 00:03:02,140
Excelente decisión, Alcántara. Sí, señor.

22
00:03:05,340 --> 00:03:06,580
¡Alcántara, espérame!

23
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
¿Sí?

24
00:03:18,460 --> 00:03:19,680
¿Eres un buen hombre?

25
00:03:21,760 --> 00:03:22,860
Intento serlo.

26
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
¿Cómo te llamas?

27
00:03:26,420 --> 00:03:29,700
Kinona. Tu familia ya ha hecho
su camino hacia las colinas.

28
00:03:30,100 --> 00:03:31,840
Los soldados nunca los encontrarán.

29
00:03:32,320 --> 00:03:34,940
Tampoco lo hará usted, si el Alcalde tiene
nada que decir al respecto.

30
00:03:36,840 --> 00:03:39,960
Me ocuparé de que estés a salvo, para que podamos
encuentra a tu familia.

31
00:04:24,650 --> 00:04:25,650
Soy Kinona.

32
00:04:27,950 --> 00:04:29,090
Me envió el Zorro.

33
00:04:51,210 --> 00:04:55,590
Mi tribu fue expulsada de nuestra tierra por el
Colonos americanos. ¿Por qué vinieron a

34
00:04:55,590 --> 00:04:56,590
este lugar?

35
00:04:57,370 --> 00:05:03,450
Mi padre cree que algún día esto
territorio será un paraíso con muchos

36
00:05:03,450 --> 00:05:04,750
gente de muchas tierras.

37
00:05:05,030 --> 00:05:06,030
¿Este puesto de avanzada?

38
00:05:06,630 --> 00:05:07,670
¿Los Ángeles?

39
00:05:08,030 --> 00:05:09,050
No es probable.

40
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
¡Diego!

41
00:05:11,510 --> 00:05:12,510
¿Qué es?

42
00:05:16,450 --> 00:05:17,450
¿Quién es este?

43
00:05:17,550 --> 00:05:18,650
Esta es Quinona.

44
00:05:19,200 --> 00:05:21,980
Mujer joven del pantano del zapato. sabes que ella era
Casi secuestrado por Lancers.

45
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Deberíamos informar al alcalde inmediatamente.

46
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Ah, es él.

47
00:05:25,740 --> 00:05:27,900
El del pelo amarillo que nos corría
apagado.

48
00:05:28,180 --> 00:05:29,460
Le ayudaremos a regresar con su familia.

49
00:05:29,660 --> 00:05:30,660
No.

50
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Nunca volveré. ¿Por qué?

51
00:05:34,200 --> 00:05:35,480
Sólo tengo a mi padre.

52
00:05:36,100 --> 00:05:38,360
Y no me deja ir a la misión.
escuela.

53
00:05:39,120 --> 00:05:40,420
Bueno, ya sabes sobre la escuela.

54
00:05:41,180 --> 00:05:45,040
Allí puedo aprender el camino del
futuro. Cómo ayudar a mi gente.

55
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Mi padre.

56
00:05:47,530 --> 00:05:49,430
Sólo conoce las viejas costumbres tribales.

57
00:05:51,230 --> 00:05:55,130
Bueno, hasta que podamos hacer arreglos en
La misión, parece que tenemos una casa.

58
00:05:55,130 --> 00:05:56,129
invitado.

59
00:05:56,130 --> 00:05:57,690
Felipe verá que estás hecho
cómodo.

60
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
¿Felipe?

61
00:06:03,790 --> 00:06:04,790
¿Felipe?

62
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
es el amanecer.

63
00:06:43,030 --> 00:06:45,150
¿Cuál es el significado de esto? como se atreve
¿tú?

64
00:06:45,370 --> 00:06:49,250
Ayer el bandido Zorro secuestró a un
Niña india que estaba bajo mi custodia.

65
00:06:49,810 --> 00:06:53,370
¿Por qué crees que ella está aquí? porque
mis hombres y yo pasamos toda la noche

66
00:06:53,370 --> 00:06:56,110
buscando en cada cobertizo, adobe y
granero en las proximidades.

67
00:06:56,330 --> 00:06:59,130
Tu teatro de arte es el último lugar para estar.
examinado.

68
00:07:07,180 --> 00:07:09,240
Parece que nuestra búsqueda ha terminado.

69
00:07:09,680 --> 00:07:11,580
Dijiste que podía confiar en ti.

70
00:07:11,800 --> 00:07:14,880
Ciertamente no lo enviamos a buscar. tu
No tengo derecho a detenerla.

71
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Por supuesto que sí.

72
00:07:16,200 --> 00:07:18,640
Todavía tengo la responsabilidad de
seguridad de la niña.

73
00:07:18,920 --> 00:07:19,919
Bueno, entonces descansa tranquilo.

74
00:07:19,920 --> 00:07:22,000
Porque como puedes ver, ella es perfectamente
seguro aquí.

75
00:07:22,260 --> 00:07:24,920
Oh, Zorro en libertad, lo dudo. Sólo un
minuto.

76
00:07:25,140 --> 00:07:26,140
¿Qué crees que estás haciendo?

77
00:07:26,820 --> 00:07:30,700
La niña fue abandonada por su tribu.
hasta que llegue a la edad adulta.

78
00:07:31,440 --> 00:07:33,860
Ella cae bajo la protección del
gobierno colonial.

79
00:07:34,300 --> 00:07:36,320
No puedes convertirla en tutela legal.

80
00:07:36,800 --> 00:07:41,480
Por supuesto que puedo. Y con la chica en mi
custodia, garantiza la cooperación de

81
00:07:41,480 --> 00:07:42,520
su tribu renegada.

82
00:07:42,960 --> 00:07:44,320
Felipe, no lo hagas.

83
00:07:44,740 --> 00:07:46,100
Hazte a un lado, muchacho.

84
00:07:47,220 --> 00:07:49,700
Sabes, nunca he colgado a un mudo
antes.

85
00:07:50,780 --> 00:07:52,540
Es la primera vez para todo.

86
00:07:53,880 --> 00:07:56,400
Felipe, no dejes que me lleven.

87
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Lo sé.

88
00:07:58,180 --> 00:07:59,180
Lo sé.

89
00:08:00,560 --> 00:08:03,560
Si vas a pelear, elige tu
tiempo.

90
00:08:10,960 --> 00:08:12,140
¿Quieres decir que aún no has terminado?

91
00:08:13,640 --> 00:08:16,580
Y la próxima vez que planches mis camisas,
mírame.

92
00:08:17,180 --> 00:08:19,920
Asegúrate de ponerles un pliegue.
eso es muy afilado.

93
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
Pensé que el soldado Sánchez estaba a cargo.
del lavadero de la guarnición.

94
00:08:24,100 --> 00:08:25,580
Ella simplemente está trabajando para ganarse la vida.

95
00:08:26,040 --> 00:08:29,420
Entonces déjame darle un trabajo en la taberna.
donde le pagarán por su trabajo.

96
00:08:29,700 --> 00:08:30,800
Ojalá fuera posible.

97
00:08:31,080 --> 00:08:32,919
Pero ya ves, debo vigilar mi
barrio.

98
00:08:33,460 --> 00:08:34,980
Te refieres a tus sirvientes personales.

99
00:08:35,740 --> 00:08:36,799
Ah, no lo entiendes.

100
00:08:37,280 --> 00:08:38,720
Su familia la abandonó.

101
00:08:39,690 --> 00:08:42,169
Expulsaste a mi familia de nuestra tierra.

102
00:08:43,830 --> 00:08:44,830
Silencio.

103
00:08:45,610 --> 00:08:47,070
Ve a la cárcel y bórrelo.

104
00:08:52,450 --> 00:08:53,450
Estos paganos.

105
00:08:53,770 --> 00:08:56,090
Realmente no aprecian lo que hacemos.
para ellos.

106
00:08:57,290 --> 00:08:58,370
Te estoy castigando.

107
00:08:59,150 --> 00:09:02,930
No es apropiado para un guardián legal.
Bueno, ella debería estar en la misión bajo

108
00:09:02,930 --> 00:09:03,930
el cuidado de la despensa.

109
00:09:04,150 --> 00:09:06,330
Él dijo que ella no tenía nada más que su
señora.

110
00:09:19,010 --> 00:09:22,350
¿Qué pasó? Es, don Diego, un todo
fiesta delirante.

111
00:09:22,670 --> 00:09:25,030
¿Cuántas garras de pan? No sé.
Fue ayer.

112
00:09:25,830 --> 00:09:28,930
No los teníamos. Gracias a Dios nosotros
tener cosas en la patrulla.

113
00:09:29,310 --> 00:09:31,210
¿Y dónde está el exterior? En el trimestre.

114
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
Está loco de dolor.

115
00:09:35,450 --> 00:09:38,290
Eso duele, idiota.

116
00:09:40,430 --> 00:09:43,570
¿Estás bien? ¿Me veo bien?

117
00:09:48,019 --> 00:09:49,019
Señorita, por favor.

118
00:09:49,660 --> 00:09:51,360
Parece doloroso.

119
00:09:53,060 --> 00:09:58,840
Esos salvajes me tendieron una emboscada en mi propia
oficina, me fumó y luego me disparó

120
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
la espalda.

121
00:10:00,780 --> 00:10:02,880
Bueno, no exactamente la espalda.

122
00:10:03,180 --> 00:10:04,800
Nunca hemos tenido problemas con los indios.
antes.

123
00:10:05,180 --> 00:10:06,700
Bueno, ahora tenemos problemas con ellos.

124
00:10:07,400 --> 00:10:09,240
Deben haber venido por la niña. donde
es ella?

125
00:10:09,460 --> 00:10:10,460
No sé.

126
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
¿Estás seguro de que soy yo?

127
00:10:44,850 --> 00:10:46,930
No puedo. No puedo.

128
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
Kenona.

129
00:10:51,510 --> 00:10:52,510
¿Estás bien?

130
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
Sí.

131
00:11:39,310 --> 00:11:42,170
Hay algo entre nosotros.

132
00:11:44,010 --> 00:11:46,330
Lo supe la primera vez que te vi.

133
00:11:47,570 --> 00:11:48,970
No tiene sentido.

134
00:11:49,950 --> 00:11:51,950
Los indios locales nunca han amenazado
cualquiera.

135
00:11:52,390 --> 00:11:55,450
Si debe haber violencia, Ginona
podría estar en peligro.

136
00:11:58,930 --> 00:11:59,970
Puede que tengas razón.

137
00:12:33,870 --> 00:12:35,150
Quizás deberíamos entrar.

138
00:12:55,690 --> 00:12:57,530
Una lanza de batalla hecha de puré de zapatos.

139
00:12:58,130 --> 00:12:59,490
Es un desafío.

140
00:12:59,870 --> 00:13:02,290
¿Por qué un desafío? No entiendo.

141
00:13:02,750 --> 00:13:05,850
¿Este? Lanza lleva las marcas de
Pluma Negra.

142
00:13:06,430 --> 00:13:07,950
Debe haberme visto afuera.

143
00:13:08,490 --> 00:13:11,370
Lo siento, pero no le da la
derecho a vandalizar nuestra Hacienda.

144
00:13:11,730 --> 00:13:15,210
Mi padre me lo prometió cuando tenía
solo un niño.

145
00:13:15,810 --> 00:13:21,010
Si no aceptas su desafío en
El amanecer de la luna llena, él matará.

146
00:13:21,010 --> 00:13:22,010
usted.

147
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
No.

148
00:13:26,910 --> 00:13:28,150
No hay otra manera.

149
00:13:29,610 --> 00:13:30,710
Para Pluma Negra.

150
00:13:31,130 --> 00:13:33,450
Sólo existe el campo de honor en Big
Roca.

151
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
O la muerte.

152
00:13:49,690 --> 00:13:50,970
Dame un momento, Felipe.

153
00:13:51,470 --> 00:13:52,490
Disculpe, por favor.

154
00:14:00,720 --> 00:14:03,580
Puedes quedarte en la cueva y el Zorro
lidiar con este joven indio celoso.

155
00:14:06,000 --> 00:14:08,240
Sí, lo sé. Es tu lucha.

156
00:14:09,360 --> 00:14:11,880
El guerrero Shumash es un formidable
oponente.

157
00:14:14,100 --> 00:14:16,660
Felipe, no sabes ni la primera
sobre la lucha con lanzas.

158
00:14:19,880 --> 00:14:22,000
Estás absolutamente seguro de que no hay otro.
manera?

159
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
No.

160
00:14:24,100 --> 00:14:28,800
Si Felipe no acepta esto
desafío, Blackfeather lo marcará como

161
00:14:29,870 --> 00:14:35,170
Según la ley Chumash, tendrá derecho
para cazar a Felipe y matarlo. eso

162
00:14:35,170 --> 00:14:36,770
podría suceder en cualquier momento y en cualquier lugar.

163
00:14:37,990 --> 00:14:39,630
Pero sucederá.

164
00:14:48,630 --> 00:14:49,910
No tienen otra opción.

165
00:14:51,670 --> 00:14:52,990
Te enseñaré lo que sé.

166
00:15:04,560 --> 00:15:05,900
Tal como lo harías con una espada.

167
00:15:06,620 --> 00:15:09,600
Una vez que mi movimiento haya sido desviado, tú
debe tomar la ofensiva.

168
00:15:10,220 --> 00:15:11,220
Te daré una cosa.

169
00:15:11,440 --> 00:15:12,480
Tienes coraje, Felipe.

170
00:15:12,940 --> 00:15:13,940
Sí.

171
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
Bien.

172
00:15:22,960 --> 00:15:26,040
Lucho a muerte, mi alcalde, por
la chica.

173
00:15:27,060 --> 00:15:32,340
El sirviente de De la Vega luchando contra un
Guerrero Chumash.

174
00:15:33,770 --> 00:15:35,650
Bueno, ciertamente no será gran cosa.
pelear.

175
00:15:36,250 --> 00:15:39,670
Pero esas peleas van contra la ley, mi
alcalde.

176
00:15:40,010 --> 00:15:41,710
Debemos enviar tropas para detenerlos.

177
00:15:42,690 --> 00:15:43,690
¿Al amanecer?

178
00:15:44,150 --> 00:15:47,410
Al amanecer, sargento, los hombres están teniendo
desayuno. Tendremos que esperar hasta

179
00:15:47,410 --> 00:15:48,349
Ya terminaron.

180
00:15:48,350 --> 00:15:50,290
Pero para entonces Felipe podría haber sido asesinado.

181
00:15:51,310 --> 00:15:52,710
Siempre existió esa posibilidad.

182
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
Recuerda tu física, Felipe.

183
00:16:07,800 --> 00:16:11,480
Para cada acción, hay un opuesto.
y reacción igual.

184
00:16:11,940 --> 00:16:13,600
Debes anticiparte a tu oponente.

185
00:16:15,760 --> 00:16:16,820
Es hora.

186
00:16:19,120 --> 00:16:20,620
¿Estás seguro de que no puedo ir con él?

187
00:16:22,180 --> 00:16:23,420
No está permitido.

188
00:18:27,660 --> 00:18:28,700
El desafío se ha cumplido.

189
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
No deshonres a tu pueblo con
nada menos que respeto por un prójimo

190
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
guerrero.

191
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
¿Qué es esto?

192
00:19:27,740 --> 00:19:29,160
Mendoza me habló de una pelea.

193
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
¿Estás bien?

194
00:19:33,760 --> 00:19:35,800
El padre de tu dueño también vino al
Hacienda.

195
00:19:37,200 --> 00:19:40,980
¿Debo recordarles la última vez que
¿La chica estaba aquí?

196
00:19:41,380 --> 00:19:43,880
Fuimos atacados por sus sanguinarios.
tribu.

197
00:19:44,360 --> 00:19:48,800
Alcalde, creo que usted era el objetivo.
de un joven celoso llamado

198
00:19:48,800 --> 00:19:52,240
Blackfeather, quien probablemente entendió mal
tus intenciones.

199
00:19:55,210 --> 00:19:59,750
¿Cómo sabemos que este Blackfeather
¿No regresará y se llevará todos nuestros cueros cabelludos?

200
00:20:00,070 --> 00:20:02,750
Mi padre ha hablado con
Pluma Negra.

201
00:20:03,250 --> 00:20:05,970
Incluso le ha dado permiso a Canona para
asistir a la escuela misionera.

202
00:20:06,930 --> 00:20:08,750
La escuela es sólo para español.

203
00:20:09,070 --> 00:20:10,850
Eso no lo decides tú.

204
00:20:11,390 --> 00:20:13,170
La escuela es parte de nuestra iglesia.

205
00:20:13,950 --> 00:20:15,870
No enseñamos a los indios.

206
00:20:19,070 --> 00:20:22,830
No puedes negarle a nadie una educación,
Alcaldí.

207
00:20:25,160 --> 00:20:28,260
Lo único que entienden estos salvajes
es fuerza.

208
00:20:32,880 --> 00:20:35,860
Probablemente sea así como se siente el Zorro
usted.

209
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
No.

210
00:20:44,340 --> 00:20:46,900
Durante todo el día la iglesia está fresca.

211
00:20:48,900 --> 00:20:50,540
Supongo que tienes razón.